A Poem: “The Effort”

The pain of conveying

And not being received

The distance that exists

Between those who are supposed to be close

All we need is a connection

But yet the effort it takes to create

That which we need

 

We keep away

To prevent awkward collisions

Or we over sell

To prevent breaking up

All we want is assurance

But yet the effort it takes to create

That which we want

 

The memory of pain

Paints the picture of disillusion

The scarcity of joy

Makes us fearful of letting go

All we have is who we are

But yet the effort it takes to recognize

That what we are is enough

 

Like a puppy chasing his tail

Or a mouse in a mousewheel

The folly of going after

What we think we don’t have

The futility of

All the scheming

 

Will I ever be able to

Gleefully take up

This little corner of the world

This little space of mine

Without trying so hard

 

訴えているのに受け入れてもらえない

苦しみ

親密なはずなのに

とても遠い距離

要るのは繋がっているということだけなのに

それを作りだそうとするのに要る力

 

気まずい衝突を防ぐために

距離を置き

でもなければ壊れてしまうのを防ごうと

必死に安売り

欲しいのは信じられる何かなのだけど

それを作りだそうとするのに要る力

 

痛みの記憶が

幻滅の絵を描き

喜びの貧しさが

手放すことをためらわせる

自分にあるのは自分だけなのに

それで充分だとわからせるのに要る力

 

自分の尾を追いかける子犬や

車輪の中で走るねずみのように

持っていないと思うものを追い求めるその愚かさ

頭をひねって戦略をこねくり回すそのくだらなさ

 

いつかは

こんなにもがかないでも

自分のための小さな世界の片隅を

自分が居てもいい空間を

喜んで占められるようになるだろうか